1 00:01:14,500 --> 00:01:18,000 Mas não temos um aquário. 2 00:01:18,000 --> 00:01:19,500 - Poderíamos conseguir um. - Ah, senhor. 3 00:01:23,200 --> 00:01:26,700 Mãe, você ainda será professora de ciências quando eu entrar no ensino médio? 4 00:01:26,700 --> 00:01:29,400 Hum... você nunca sabe. 5 00:01:29,500 --> 00:01:31,400 Por que? 6 00:01:31,500 --> 00:01:34,500 Porque eu acho que seria meio estranho tenha sua mãe como professora. 7 00:01:34,500 --> 00:01:37,400 Ah! 8 00:01:37,500 --> 00:01:40,400 Eu não. Eu não acho. eu acho... 9 00:01:40,400 --> 00:01:42,400 pode ser meio legal. 10 00:01:42,400 --> 00:01:44,700 Por que? 11 00:01:44,800 --> 00:01:49,000 Porque então eu poderia abraçar e beijar você sempre que eu quisesse. 12 00:01:49,100 --> 00:01:51,000 Mãe, isso é nojento. 13 00:01:51,000 --> 00:01:54,100 Saia daqui. 14 00:01:54,100 --> 00:01:57,300 Você tem futebol, 1:45. Eu vou buscar você. 15 00:01:57,300 --> 00:01:59,500 Ok, mãe. 16 00:02:04,100 --> 00:02:05,400 Mãe! 17 00:02:54,900 --> 00:02:56,600 Bom dia, Rosário. 18 00:02:56,700 --> 00:02:58,600 - Bom dia, senhorita Jéssica. - Como está? 19 00:02:58,700 --> 00:03:00,300 Sim, tudo bem, tudo bem. 20 00:03:00,400 --> 00:03:03,300 Senhorita Jéssica, você recebeu um telefonema quando você estava no chuveiro. 21 00:03:03,300 --> 00:03:04,800 Eu acho que eles te deixaram uma mensagem. 22 00:03:04,800 --> 00:03:07,400 OK. 23 00:03:07,500 --> 00:03:08,700 Não se mova! 24 00:03:08,800 --> 00:03:10,600 Não toque nesse alarme! 25 00:03:13,900 --> 00:03:17,800 Procure na casa. Coloque-a na van. 26 00:03:34,400 --> 00:03:36,900 - O que você está fazendo? - Cale-se. 27 00:06:12,000 --> 00:06:15,100 Estou gravando gostosas andando de biquíni. 28 00:06:15,100 --> 00:06:17,300 Cara, esse é o maior celular já feito. 29 00:06:17,400 --> 00:06:19,600 É, não estou brincando. 30 00:06:21,700 --> 00:06:23,500 Ei, eu desenho você. Eu desenho você, $5. 31 00:06:23,500 --> 00:06:26,500 - Não, não, não, não, tengo dinero, obrigado. - Deixe-me pegar o telefone. 32 00:06:26,600 --> 00:06:29,000 Espere um segundo. Estou enviando isso por e-mail vídeo para o meu computador. 33 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Vai ser meu novo protetor de tela. 34 00:06:32,600 --> 00:06:34,500 - Aqui você vai. - É Chloé. 35 00:06:34,500 --> 00:06:36,100 Não, cara, não faça isso. Não faça isso. 36 00:06:36,200 --> 00:06:38,100 - Só vou dizer oi. - Você não vai dizer oi. 37 00:06:38,200 --> 00:06:40,700 - Não, oi? Não posso dizer oi? - Não, oi. Vamos, cara. 38 00:06:40,700 --> 00:06:43,500 Segure-se. Essa garota... ela largou você, tudo bem? 39 00:06:43,500 --> 00:06:46,000 Tenha algum respeito próprio. Tenha alguma dignidade. 40 00:06:46,000 --> 00:06:47,400 - Você tem razão. - Seja forte. 41 00:06:47,400 --> 00:06:50,000 - Você está certo, obrigado. - Sim, tudo bem. 42 00:06:50,000 --> 00:06:52,300 Ah, o que é acontecendo, senhoras? 43 00:06:54,400 --> 00:06:57,400 O que... o que você é... mano? 44 00:06:57,400 --> 00:06:58,800 Como se eu estivesse falando sozinho. 45 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 Chloé! 46 00:07:01,800 --> 00:07:04,000 - Ei! - Ryan. 47 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 - Olá, Chade. - Chloé. 48 00:07:06,500 --> 00:07:07,400 -Sam. - Ei. 49 00:07:07,500 --> 00:07:08,600 Amigo com mamilos. 50 00:07:08,700 --> 00:07:10,400 Ei, então eu liguei para você na outra noite. 51 00:07:10,400 --> 00:07:12,800 Eu sei, Tara me disse. 52 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 Por que você não me ligue de volta? 53 00:07:14,600 --> 00:07:16,700 Vamos conversar aqui. 54 00:07:16,700 --> 00:07:19,800 - OK. - Boa sorte, cara. 55 00:07:23,100 --> 00:07:27,400 Ok, Ryan, eu realmente quero você ouvir isso, ok? 56 00:07:27,400 --> 00:07:30,000 Nós não estamos voltando a ficar juntos. 57 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 O que você quer dizer como hoje? 58 00:07:32,100 --> 00:07:33,700 Porque tudo bem. Eu tenho tempo. 59 00:07:35,800 --> 00:07:38,200 Isto é apenas alguns grande piada para você, não é? 60 00:07:38,200 --> 00:07:39,700 Não, não é, não é. 61 00:07:39,800 --> 00:07:41,300 Sim, sim, você sabe, viu... 62 00:07:41,400 --> 00:07:44,800 foi exatamente por isso que terminei com você em primeiro lugar. 63 00:07:44,800 --> 00:07:48,300 Você é irresponsável, egocêntrico, 64 00:07:48,300 --> 00:07:51,100 completamente infantil. 65 00:07:51,100 --> 00:07:52,900 E, olhe, Eu preciso seguir em frente. 66 00:07:52,900 --> 00:07:54,900 Tudo bem, ok, espere, espere, espere. Eu sei que costumava ser assim. 67 00:07:55,000 --> 00:07:59,600 Eu costumava ser todos aqueles coisas, mas não mais. 68 00:07:59,600 --> 00:08:01,600 Estou falando sério, Chloé, desde que você me largou, 69 00:08:01,600 --> 00:08:04,000 Eu estive pensando sobre minha vida... 70 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 e eu mudei. 71 00:08:06,200 --> 00:08:08,200 - Claro que sim. - Eu tenho. 72 00:08:08,300 --> 00:08:11,200 Eu desci aqui para ser voluntário. 73 00:08:11,300 --> 00:08:13,600 Para que? 74 00:08:13,600 --> 00:08:16,500 Para quê... para o... o "Curar o Dia". 75 00:08:16,600 --> 00:08:18,000 Cuidado com suas costas. 76 00:08:18,000 --> 00:08:19,700 "Curar a baía?" 77 00:08:19,800 --> 00:08:21,600 Sim, foi o que eu disse. 78 00:08:21,600 --> 00:08:24,700 Isso é besteira. 79 00:08:24,800 --> 00:08:28,300 Me dê algo... me dê algo fazer. Eu vou provar isso para você. 80 00:08:28,300 --> 00:08:30,800 Ok então, 81 00:08:30,900 --> 00:08:34,600 Aqui. Esses folhetos precisam ser entregues antes do show desta noite. 82 00:08:34,600 --> 00:08:37,900 - OK. - Chloe, ele pode pegar as camisetas. 83 00:08:38,000 --> 00:08:40,600 Certo... há quatro caixas de camisetas 84 00:08:40,600 --> 00:08:42,800 que precisa ser recolhido do Office Depot. 85 00:08:42,800 --> 00:08:45,300 Ok, isso não é um problema. 86 00:08:45,300 --> 00:08:49,000 - OK. - OK. 87 00:08:49,000 --> 00:08:51,700 - Obrigado. - De nada. 88 00:08:55,100 --> 00:08:56,900 Merda! 89 00:08:56,900 --> 00:09:00,700 Eu sou apenas um grande fã, você sabe... elástico. Eu acho isso incrível. 90 00:09:00,700 --> 00:09:02,300 Ah, cara, isso é uma droga. 91 00:09:02,300 --> 00:09:04,300 Não, isso é mais chato. Eu não estou fazendo isso. 92 00:09:04,400 --> 00:09:07,400 - Por favor, Chade. Isso levará 10 minutos. - Não! Cara, não. 93 00:09:07,400 --> 00:09:11,100 Você pode sair com a amiga dela os mamilos. Acho que ela gostou de você. 94 00:09:11,100 --> 00:09:13,600 Você é um deus, obrigado. 95 00:09:13,600 --> 00:09:16,500 É incrível. Até logo, cara. 96 00:09:18,500 --> 00:09:23,200 Ah, então está frio aqui fora, hein? 97 00:09:23,200 --> 00:09:25,200 Não, na verdade não. 98 00:09:25,200 --> 00:09:26,900 Eu peço desculpa mas não concordo. 99 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 Olá? Olá? 100 00:09:54,800 --> 00:09:57,700 Se você quiser fazer uma ligação... - Merda! 101 00:10:13,400 --> 00:10:15,300 102 00:10:15,400 --> 00:10:17,900 103 00:10:17,900 --> 00:10:20,900 104 00:10:20,900 --> 00:10:22,500 pensando ultimamente 105 00:10:22,600 --> 00:10:25,400 Eu fiz tão errado... 106 00:10:27,600 --> 00:10:29,600 Olá, lindo. 107 00:10:29,700 --> 00:10:33,400 Veja, foi exatamente por isso que eu terminei com você em primeiro lugar. 108 00:10:33,500 --> 00:10:35,400 Você é irresponsável, 109 00:10:35,500 --> 00:10:38,500 completamente infantil... 110 00:10:41,200 --> 00:10:42,300 Olá. 111 00:10:42,300 --> 00:10:44,500 Olá, olá! 112 00:10:44,600 --> 00:10:46,300 Olá, graças a Deus! 113 00:10:46,400 --> 00:10:47,600 Quem é esse? Chloé? 114 00:10:47,600 --> 00:10:51,400 Meu nome é Jéssica Martins. Eu preciso de sua ajuda. 115 00:10:51,500 --> 00:10:55,200 Eu fui sequestrado. Eu... eu preciso de você para ir à polícia. 116 00:10:55,300 --> 00:10:56,600 Seqüestrado, hein? 117 00:10:56,600 --> 00:10:59,400 Isto é real. Eu... eu não sei onde estou. 118 00:10:59,400 --> 00:11:02,700 Eu... estou trancado em um sótão em algum lugar. 119 00:11:02,700 --> 00:11:05,000 Eu... eu acho que eles estão indo para me matar. 120 00:11:05,100 --> 00:11:07,000 Bons sequestradores para lhe dar um telefone. 121 00:11:07,100 --> 00:11:10,400 Eles... eles não me deram um telefone, não. 122 00:11:10,500 --> 00:11:12,700 Isso... houve um... 123 00:11:12,700 --> 00:11:15,800 Certo, acho que se você estivesse com problemas, você teria chamado a polícia e não eu. 124 00:11:15,900 --> 00:11:17,700 Agora, eu tenho outro ligue, ok? 125 00:11:17,700 --> 00:11:20,400 Por favor, apenas ouça. 126 00:11:20,400 --> 00:11:23,800 O telefone em que estou está despedaçado. 127 00:11:23,900 --> 00:11:27,700 Eu estive clicando em fios juntos para sempre 128 00:11:27,800 --> 00:11:30,300 tentando alcançar alguém, qualquer um. 129 00:11:30,300 --> 00:11:32,300 Por favor, apenas não desligue. 130 00:11:32,300 --> 00:11:34,300 Posso não conseguir mais ninguém. 131 00:11:34,300 --> 00:11:36,000 Certo, mais tarde. 132 00:11:37,500 --> 00:11:39,400 - Olá? - Não tenho ideia do que aconteceu. 133 00:11:39,400 --> 00:11:41,700 Um minuto eu estou falando para os mamilos, a próxima coisa que você sabe, 134 00:11:41,700 --> 00:11:43,700 Estou vestindo uma fantasia de baleia distribuindo panfletos. 135 00:11:45,300 --> 00:11:47,500 Isso é péssimo. Parece que ela pegou você. 136 00:11:47,500 --> 00:11:50,600 Quer dizer, não estou dizendo não tem seus benefícios. 137 00:11:50,600 --> 00:11:53,800 Ei, vocês sabem que uma baleia azul tem um pênis de 3,5 metros? 138 00:11:53,900 --> 00:11:55,600 - Cure a baía. - Realmente? 139 00:11:55,600 --> 00:11:57,100 Eu tenho que ir. Vejo você mais tarde. 140 00:11:57,100 --> 00:11:59,200 Tudo bem, mais tarde, amigo. 141 00:12:01,400 --> 00:12:02,900 Você pode me ouvir? 142 00:12:03,000 --> 00:12:05,900 Você ainda está aí, hein? Você sabe, isso foi muito divertido. 143 00:12:05,900 --> 00:12:08,100 Mas agora você está desperdiçando meus minutos. Eu vou. 144 00:12:08,200 --> 00:12:11,700 Eles vão me matar. 145 00:12:11,700 --> 00:12:15,100 Você é minha única esperança. 146 00:12:15,100 --> 00:12:18,500 Legal com as lágrimas falsas, senhora. 147 00:12:18,600 --> 00:12:22,100 - Qual o seu nome? - O que? 148 00:12:22,100 --> 00:12:24,100 Por favor, diga-me seu nome. 149 00:12:24,100 --> 00:12:26,100 Ryan. 150 00:12:26,100 --> 00:12:29,000 Ryan... 151 00:12:29,100 --> 00:12:32,000 Eu não sei quem você é. Eu não te conheço de jeito nenhum. 152 00:12:32,000 --> 00:12:35,200 Mas eu não posso acreditar que você seria tão egoísta 153 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 que você não aceitaria 10 minutos do seu dia 154 00:12:37,700 --> 00:12:40,600 para entregar seu telefone para um policial. 155 00:12:40,700 --> 00:12:43,500 Apenas 10 minutos. 156 00:12:43,500 --> 00:12:47,600 Ok, 10 minutos. 157 00:12:49,500 --> 00:12:52,400 Aguentar. Espere um segundo. 158 00:12:52,400 --> 00:12:55,200 Cale a boca, ok? Agora me escute. 159 00:12:55,200 --> 00:12:57,700 Eu sou policial e já fui por 27 anos. 160 00:12:57,700 --> 00:13:01,400 Então vamos deixar de besteira, amigo, porque já ouvi tudo. 161 00:13:01,400 --> 00:13:04,300 Agora, eu pedi o "Rain Shower" com awapuhi. 162 00:13:04,300 --> 00:13:08,300 Não me diga que jojoba é awapuhi. Eu não nasci ontem. 163 00:13:08,300 --> 00:13:11,800 Então vou devolver os dois casos e você devolverá meu dinheiro. 164 00:13:11,900 --> 00:13:14,600 Ou talvez... talvez eu devesse apenas dirija até lá 165 00:13:14,600 --> 00:13:16,900 e podemos discutir isso pessoalmente. 166 00:13:16,900 --> 00:13:19,800 Não, não, não, eu tenho buchas na minha bunda. 167 00:13:19,800 --> 00:13:22,500 O que eu quero é um reembolso. 168 00:13:22,500 --> 00:13:24,900 Obrigado. 169 00:13:25,000 --> 00:13:27,700 Obrigado, Eu aprecio isso. 170 00:13:27,700 --> 00:13:30,700 Uh-huh, uh-huh. 171 00:13:30,700 --> 00:13:32,500 Ei, Mooney, pensei o capitão te contou 172 00:13:32,600 --> 00:13:34,900 você não deveria para que essa merda seja enviada mais aqui. 173 00:13:35,000 --> 00:13:38,500 Eu encomendei isso há muito tempo, antes ele já me disse isso. 174 00:13:38,500 --> 00:13:42,500 Esponjas do mar de a costa da França. 175 00:13:42,600 --> 00:13:44,800 Esponjas do mar? Seu marido gosta desse tipo de coisa? 176 00:13:44,900 --> 00:13:46,200 Ei, deixe-o em paz, tudo bem? 177 00:13:46,200 --> 00:13:48,400 Pelo menos ele tem um plano. O que o seu futuro reserva 178 00:13:48,500 --> 00:13:50,100 além das noites de boliche e uma barriga de cerveja? 179 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 - Ei, este é Kevlar, amigo. - Sim, coma outro donut. 180 00:13:52,600 --> 00:13:54,200 Idiota. 181 00:13:56,300 --> 00:13:59,200 - Obrigado, Jack. - Sim, esqueça. 182 00:14:04,800 --> 00:14:06,800 Você tem certeza disso coisa de salão de beleza? 183 00:14:06,800 --> 00:14:09,800 Spa diurno. É um spa diurno. 184 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 E não, não tenho certeza sobre merda. 185 00:14:11,900 --> 00:14:14,100 Você sabe, você poderia sempre venha trabalhar para mim. 186 00:14:14,200 --> 00:14:16,100 Eu poderia usar você na força-tarefa, realmente poderia. 187 00:14:16,200 --> 00:14:18,600 Obrigado, Jack. Eu aprecio isso. 188 00:14:18,700 --> 00:14:20,500 Mas eu fiz um acordo com Maré. 189 00:14:20,500 --> 00:14:23,400 E não é só isso. Estou entediado. 190 00:14:23,400 --> 00:14:26,300 27 anos... é o suficiente. 191 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 OK. 192 00:14:30,500 --> 00:14:32,300 - O que? - Não, nada. 193 00:14:32,300 --> 00:14:34,400 O que? Vamos, diga isso. 194 00:14:36,300 --> 00:14:38,200 Você está maluco, Bob. 195 00:14:38,300 --> 00:14:41,000 Quero dizer, ela tem você envolvido seu dedinho como um brinquedo. 196 00:14:41,000 --> 00:14:43,200 Não, eu... olha, 197 00:14:43,300 --> 00:14:45,800 Se essa coisa decolar, podemos ganhar muito dinheiro. 198 00:14:45,900 --> 00:14:47,800 E então veremos quem está rindo. 199 00:14:49,300 --> 00:14:51,500 Tudo bem, espero que sim. 200 00:14:51,600 --> 00:14:54,500 Aqui está nossa principal história esta hora. 201 00:14:54,600 --> 00:14:56,800 Notícias de última hora saindo de Culver City: 202 00:14:56,900 --> 00:15:00,800 Os corpos de dois homens foram descoberto fora de um armazém local 203 00:15:00,800 --> 00:15:05,400 estilo de execução de tiro no que aparece para ser mais um golpe de gangues. 204 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Esses assassinatos são o episódio mais recente no que foi dublado 205 00:15:08,600 --> 00:15:13,000 uma guerra de gangues por causa de Los Angeles comércio ilegal de drogas nas ruas. 206 00:15:20,700 --> 00:15:23,800 Tudo bem, estou na delegacia. Estou correndo para dentro. 207 00:15:23,900 --> 00:15:27,400 - Vou dar-lhes o telefone. - Muito obrigado. 208 00:15:33,500 --> 00:15:34,700 Com licença, oficial. 209 00:15:34,700 --> 00:15:36,800 Espere um segundo, você tem a forma errada. 210 00:15:36,900 --> 00:15:40,300 O que? Merda, pensei Eu peguei um 18-9. 211 00:15:40,400 --> 00:15:43,400 Ei, escute, tenho uma senhora no telefone que diz que ela foi sequestrada. 212 00:15:43,400 --> 00:15:44,900 Você vai falar com ela? 213 00:15:47,800 --> 00:15:51,700 - Obrigado. - Sargento Mooney. 214 00:15:51,700 --> 00:15:54,200 S- sim, sim, oficial, 215 00:15:54,300 --> 00:15:56,500 m-meu nome é Jéssica, 216 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 Jéssica Martins. 217 00:15:58,600 --> 00:16:02,000 Eu fui sequestrado. Eu... Tenho uma casa em Brentwood. 218 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Esta manhã, cinco homens 219 00:16:04,000 --> 00:16:06,500 invadiu minha casa e matei minha governanta. 220 00:16:06,600 --> 00:16:09,100 Você tem algo a dizer para mim, puto vadia? 221 00:16:10,900 --> 00:16:12,500 Ah, irmão. 222 00:16:12,500 --> 00:16:14,800 Ei, ei! Divida isso. 223 00:16:14,800 --> 00:16:17,300 Leve isso para cima para roubo-homicídio, quarto andar. 224 00:16:17,300 --> 00:16:18,600 Espere, espere, para onde estou indo? 225 00:16:18,600 --> 00:16:21,100 O quarto andar, lá em cima, agora, vá! 226 00:16:27,100 --> 00:16:29,300 Dê-nos uma mão. Ei, Rudy, vamos lá. 227 00:16:29,300 --> 00:16:31,300 Com licença, você está um detetive? 228 00:16:31,300 --> 00:16:33,400 Detetive? Eu sou uma maldita vítima aqui. 229 00:16:33,500 --> 00:16:35,600 Detetive? Aqueles idiotas me arrastou até aqui. 230 00:16:35,600 --> 00:16:37,400 E eles deveriam para ler meus direitos. 231 00:16:37,500 --> 00:16:39,900 E eles... ei, onde você está indo, seu pequeno punk? 232 00:16:39,900 --> 00:16:41,200 Ryan! 233 00:16:41,200 --> 00:16:43,600 Oh meu Deus! 234 00:16:43,600 --> 00:16:46,100 O que? O que é? O que está acontecendo? 235 00:17:04,400 --> 00:17:07,000 O que? 236 00:17:10,500 --> 00:17:13,200 O que? O que? 237 00:17:13,300 --> 00:17:15,700 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 238 00:17:15,800 --> 00:17:18,100 Não, ah, Deus! Não! 239 00:17:18,100 --> 00:17:22,300 Ah, Deus! 240 00:17:22,300 --> 00:17:24,900 Onde ele colocou isso? 241 00:17:25,000 --> 00:17:27,200 - Não sei, não sei. - Puta merda! 242 00:17:27,200 --> 00:17:29,800 - Do que você está falando...? - Onde está seu marido? 243 00:17:29,800 --> 00:17:32,100 Onde ele está? 244 00:17:32,100 --> 00:17:33,800 eu... 245 00:17:33,800 --> 00:17:35,400 Ah, Deus... 246 00:17:35,500 --> 00:17:38,300 Diga-me o que Eu preciso saber. 247 00:17:38,400 --> 00:17:42,400 Não, por favor! Não. 248 00:17:51,100 --> 00:17:55,100 Você tem um garotinho, certo? 249 00:17:55,100 --> 00:17:57,200 Ele vai para a Escola Wyman 250 00:17:57,300 --> 00:17:59,300 - Em Westwood? - Não, não. 251 00:18:00,800 --> 00:18:03,200 Não! O que você quer com ele? 252 00:18:03,200 --> 00:18:05,900 Não! O que você quer com ele? 253 00:18:05,900 --> 00:18:10,900 Você pegou a família errada! Você pegou a família errada! 254 00:18:10,900 --> 00:18:13,400 Por favor, Deus! Não! 255 00:18:13,400 --> 00:18:15,100 Oh meu Deus! 256 00:18:16,900 --> 00:18:20,100 ...e as vítimas foram escoltado para Culver City... 257 00:18:20,100 --> 00:18:22,000 Precisamos acabar essa coisa agora. 258 00:18:22,000 --> 00:18:24,800 Deason, Dimitri, vá buscar a criança. 259 00:18:27,800 --> 00:18:30,900 Ryan, Ryan? 260 00:18:30,900 --> 00:18:32,600 eu sei, eu vou para obter ajuda. 261 00:18:32,600 --> 00:18:36,200 O que está acontecendo aí? 262 00:18:36,200 --> 00:18:38,700 É apenas estático. Estou correndo escada acima para encontrar um detetive. 263 00:18:38,700 --> 00:18:40,500 Espere um segundo. Posso perder você, ok? 264 00:18:40,500 --> 00:18:42,400 Não, você não pode me perder. 265 00:18:42,500 --> 00:18:44,200 Eu sei. Estamos quase lá. Não se preocupe. 266 00:18:44,200 --> 00:18:48,200 Não, Ryan, pare, você não pode me perder ou estou morto. 267 00:18:48,300 --> 00:18:50,700 O que você quer que eu faça? Estou parado na escada. 268 00:18:52,500 --> 00:18:55,500 Quer dizer, eu posso... Eu posso ver a porta. 269 00:18:57,900 --> 00:19:00,100 Ah Merda! 270 00:19:02,100 --> 00:19:04,100 Tem alguém aí? 271 00:19:04,100 --> 00:19:06,900 Eu preciso de um detetive, por favor, isso é uma emergência! 272 00:19:06,900 --> 00:19:11,300 Qualquer pessoa! 273 00:19:19,800 --> 00:19:22,300 Oh meu Deus! 274 00:19:28,100 --> 00:19:30,700 Ryan, que horas são? 275 00:19:30,700 --> 00:19:34,000 São 13h30. Tem alguém aí? 276 00:19:34,000 --> 00:19:37,800 Escute-me. A escola do meu filho sai às 13h45. 277 00:19:37,900 --> 00:19:40,100 Eles estão com meu carro. Ele vai entrar no carro. Você tem que... 278 00:19:40,200 --> 00:19:42,700 Olha, estou tentando, não consigo me mover. O que você... 279 00:19:42,700 --> 00:19:45,900 a Escola Wyman. Barrington e pôr do sol. 280 00:19:46,000 --> 00:19:50,100 - 13h45, Ryan, rápido! - Merda! 281 00:19:52,900 --> 00:19:55,300 Onde você está? 282 00:19:55,300 --> 00:19:57,300 Acabei de desligar o Sunset. 283 00:19:57,300 --> 00:19:59,300 Ok, está à sua direita. 284 00:19:59,300 --> 00:20:02,100 Cerca de, uh... três quilômetros subindo a estrada. 285 00:20:02,100 --> 00:20:04,100 O que esses caras quer mesmo assim? 286 00:20:04,200 --> 00:20:07,400 Não sei. Sou professor de biologia científica. 287 00:20:07,400 --> 00:20:09,100 E o seu marido? Ele é rico? 288 00:20:09,200 --> 00:20:12,500 Não, não, ele é corretor de imóveis. 289 00:20:12,500 --> 00:20:14,800 Nada disso faz algum sentido. 290 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 Ei, vovó, vamos! 291 00:20:22,900 --> 00:20:23,800 O que é? 292 00:20:23,900 --> 00:20:26,400 Onde está um policial quando você precisa de um? 293 00:20:29,200 --> 00:20:31,700 O que é isso? 294 00:20:35,600 --> 00:20:37,600 Ei, ei! 295 00:20:37,600 --> 00:20:40,300 Desligue o celular. Concentre-se na estrada. 296 00:20:40,300 --> 00:20:42,800 - Sim, sim... - Idiota! Você ainda está aí? 297 00:20:42,800 --> 00:20:45,200 - Ah, Ryan, rápido. - Ok, tudo bem. 298 00:20:47,700 --> 00:20:49,300 Tudo bem, Eu vejo a escola. 299 00:21:02,500 --> 00:21:04,600 - Ryan? - Sim. 300 00:21:04,700 --> 00:21:06,300 Quanto tempo temos? 301 00:21:06,400 --> 00:21:08,500 Uh... temos um minuto. 302 00:21:10,700 --> 00:21:12,900 Ok, suba para o edifício principal. 303 00:21:12,900 --> 00:21:14,700 Sua sala de aula será em... à esquerda. 304 00:21:14,700 --> 00:21:16,700 OK. 305 00:21:22,500 --> 00:21:23,900 - Tudo bem, estou aqui. - OK. 306 00:21:24,000 --> 00:21:25,400 - Qual é o nome do seu filho? - Ricky. 307 00:21:25,400 --> 00:21:27,400 - Ricky o quê? -Martinho. 308 00:21:27,400 --> 00:21:30,400 Ricky Martin? Você nomeou seu filho Ricky Martin? 309 00:21:30,500 --> 00:21:32,200 Foi antes do cantor... 310 00:21:32,300 --> 00:21:33,800 Tanto faz, tanto faz. Como ele é? 311 00:21:33,900 --> 00:21:35,500 Ele tem 11 anos, 312 00:21:35,600 --> 00:21:39,900 cabelo loiro, ele é realmente... uh... pequeno para a idade dele, 313 00:21:39,900 --> 00:21:42,200 verde... olhos verdes, ele está em um... 314 00:21:42,300 --> 00:21:44,700 uma bl... camisa azul e calças cáqui. 315 00:21:44,700 --> 00:21:47,100 Eles estão todos usando isso. 316 00:21:47,200 --> 00:21:49,100 - Ei, você é Ricky Martin? - Não. 317 00:21:49,100 --> 00:21:52,100 - Senhor, posso ajudá-lo? - Ricky Martin? 318 00:21:52,100 --> 00:21:56,100 Vá para o escritório. Entregue-lhes o telefone. 319 00:21:56,100 --> 00:21:58,600 Eu vou contar a eles o que aconteceu. 320 00:22:01,200 --> 00:22:03,300 Com licença, o que você está fazendo? 321 00:22:03,400 --> 00:22:05,700 Ei, você sabe onde posso encontrar o escritório da administração? 322 00:22:05,700 --> 00:22:07,400 Sim, são dois... 323 00:22:07,400 --> 00:22:09,200 Você não pode ir lá neste momento, senhor, está fechado. 324 00:22:09,200 --> 00:22:11,100 - Ah Merda! - Você não pode entrar aí, senhor, senhor? 325 00:22:11,200 --> 00:22:12,400 Ricky Martin! 326 00:22:12,400 --> 00:22:15,000 - Foi a campainha? - Sim, sim, foi. 327 00:22:15,000 --> 00:22:16,300 - Ricky Martin! - Pressa! 328 00:22:16,400 --> 00:22:18,600 Depressa, ele irá para o local de coleta dos pais. 329 00:22:18,600 --> 00:22:20,900 - Ok, ok. - Ei! 330 00:22:25,000 --> 00:22:28,700 Ah, Deus! Ryan? Ryan, eles vão pegá-lo. 331 00:22:28,700 --> 00:22:30,200 Tudo bem, retirada dos pais, Eu vejo isso. 332 00:22:30,200 --> 00:22:32,000 - Ele definitivamente irá para lá? - Sim. 333 00:22:32,100 --> 00:22:33,800 Que tipo de carro você tem? 334 00:22:33,900 --> 00:22:35,900 Um... um SUV preto. 335 00:22:36,000 --> 00:22:38,300 Claro que sim. 336 00:22:42,200 --> 00:22:44,000 Com licença, senhor, você não pode estar aqui. 337 00:22:44,000 --> 00:22:46,100 Você tem que estar lá embaixo com os outros pais. 338 00:22:46,100 --> 00:22:49,100 Eu sei, estou procurando uma criança chamada Ricky Martin. Acho que ele está com problemas. 339 00:22:49,100 --> 00:22:52,400 Ele terá um “Senhor dos Anéis” mochila. 340 00:22:56,200 --> 00:22:57,400 Ryan, você me ouviu? 341 00:22:59,400 --> 00:23:02,500 Ricky Martin! 342 00:23:02,500 --> 00:23:04,700 Puta merda, você vê isso? O garoto acabou de ser sequestrado. 343 00:23:04,700 --> 00:23:06,200 O que?! 344 00:23:08,300 --> 00:23:11,000 - Desculpe. Preciso do seu carro emprestado. - Não, senhor! Ei! 345 00:23:11,100 --> 00:23:13,900 Ei! Don, eu preciso alguma ajuda aqui. 346 00:23:14,000 --> 00:23:17,300 Ei! Ei! Ei! 347 00:23:18,300 --> 00:23:19,800 Ryan, você está aí? 348 00:23:19,800 --> 00:23:21,500 Sim, Jéssica, estou aqui. 349 00:23:30,200 --> 00:23:31,700 Não os deixe escapar. 350 00:23:31,800 --> 00:23:33,500 Está tudo bem, está tudo bem. Ainda posso vê-los à frente. 351 00:23:38,000 --> 00:23:40,100 Vai ficar tudo bem. eu posso vê-los, certo, Jéssica? 352 00:23:40,200 --> 00:23:42,200 Você sabe o que? Isso não é uma coisa ruim. Eu posso realmente segui-los 353 00:23:42,200 --> 00:23:44,200 para onde eles estão segurando você e posso chamar a polícia. 354 00:23:50,500 --> 00:23:52,500 - Merda! - O que? 355 00:23:52,600 --> 00:23:54,600 Este ônibus simplesmente me cortou. 356 00:23:56,700 --> 00:23:59,000 Vamos! 357 00:24:03,500 --> 00:24:05,800 Tudo bem, isso não está funcionando. Espere. 358 00:24:17,200 --> 00:24:18,800 Filho... 359 00:24:18,900 --> 00:24:21,400 Santo... 360 00:24:24,900 --> 00:24:27,700 Uau! 361 00:24:31,800 --> 00:24:33,900 Ei, ei. 362 00:24:42,800 --> 00:24:45,400 Puta merda! 363 00:24:51,600 --> 00:24:54,000 Oh! Oh! 364 00:24:56,800 --> 00:25:00,100 - V-você está bem? - Estamos bem. 365 00:25:00,100 --> 00:25:02,100 Estamos vivos. Estamos respirando. 366 00:25:02,100 --> 00:25:03,600 O que aconteceu? Você os soltou? 367 00:25:03,600 --> 00:25:05,500 Não se preocupe, Eu vou encontrá-los. 368 00:25:12,300 --> 00:25:13,600 Merda! 369 00:25:13,700 --> 00:25:15,100 O que? 370 00:25:15,100 --> 00:25:17,300 Pouco trânsito. Só me dê um segundo, ok? 371 00:25:19,900 --> 00:25:22,300 Vamos, cara, deixe-nos passar. 372 00:25:24,100 --> 00:25:26,900 - Merda! Minha bateria está acabando. - Você tem carregador? 373 00:25:26,900 --> 00:25:29,100 Sim, na minha casa, Jéssica. 374 00:25:29,100 --> 00:25:30,400 Espere, Estou verificando o carro. 375 00:25:30,400 --> 00:25:32,000 Agora você quer se mudar? 376 00:25:32,100 --> 00:25:34,600 Merda. 377 00:25:34,700 --> 00:25:36,500 Uau! 378 00:25:37,900 --> 00:25:40,700 - Você... você encontrou? - Não exatamente. 379 00:25:45,200 --> 00:25:47,800 Ei, qual é o problema? Vamos. 380 00:26:02,000 --> 00:26:04,800 Você vai me dever tão grande para isso. 381 00:26:19,000 --> 00:26:21,200 Tire o equipamento! 382 00:26:30,700 --> 00:26:33,100 Merda! 383 00:26:48,600 --> 00:26:51,000 Você ainda está aí? Você pode me ouvir? 384 00:26:51,000 --> 00:26:53,200 - Estou aqui. - Tudo bem. 385 00:26:53,200 --> 00:26:55,500 Estamos nos pegando um carregador. 386 00:26:56,900 --> 00:27:00,000 - Desculpe, com licença, sinto muito. - Ei! 387 00:27:00,000 --> 00:27:02,600 Desculpe. Me desculpe, com licença, sinto muito. 388 00:27:02,700 --> 00:27:04,200 Com licença, com licença! 389 00:27:04,300 --> 00:27:06,200 - Ei, há uma fila. - Eu sei, me desculpe. 390 00:27:06,200 --> 00:27:07,700 Com licença, Eu preciso de um carregador. 391 00:27:07,800 --> 00:27:10,100 Senhor, você precisa esperar sua vez, ok. 392 00:27:10,100 --> 00:27:12,200 E vamos ter um especial hoje em manchas de chita. 393 00:27:12,200 --> 00:27:14,700 - Se você está se sentindo feroz. - Ah, que divertido. 394 00:27:14,800 --> 00:27:16,600 - Com licença, sinto muito. - Sinto muito, senhor. 395 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 - Só um segundo... - Estou com um cliente. 396 00:27:18,200 --> 00:27:21,200 Se você apenas pegar um número, alguém estarei com você em breve. 397 00:27:21,200 --> 00:27:22,900 Também temos este aqui. 398 00:27:23,000 --> 00:27:26,200 Ei, ei, escute, eu tenho um chamada de vida ou morte neste telefone. 399 00:27:26,200 --> 00:27:28,100 Minha bateria está prestes a acabar. Você tem carregador? 400 00:27:28,200 --> 00:27:30,000 Claro, sim, por que você não pegue um número, ok? 401 00:27:30,000 --> 00:27:31,600 E uma de nossas vendas associados irão ajudá-lo 402 00:27:31,600 --> 00:27:33,200 quando for a sua vez aparece, com licença. 403 00:27:33,300 --> 00:27:34,800 Não, não, minha bateria está vou morrer. 404 00:27:34,900 --> 00:27:37,200 Com licença, senhorita, por favor, Eu tenho uma emergência. 405 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 Desculpe, querido, estou no intervalo. Pegue um número. 406 00:27:39,600 --> 00:27:41,900 Não, eu não quero para pegar um número. 407 00:27:41,900 --> 00:27:45,000 Vamos, isso é ridículo. 408 00:27:50,900 --> 00:27:52,900 Dane-se isso. 409 00:28:07,400 --> 00:28:09,700 Oh meu Deus! 410 00:28:11,000 --> 00:28:14,400 Agora quem vai me dar aquele maldito carregador? 411 00:28:16,900 --> 00:28:20,500 - Cara, aqui está o seu carregador. - Obrigado. 412 00:28:22,200 --> 00:28:24,300 - Ei, Jack? - Olá, Bob. 413 00:28:24,300 --> 00:28:26,500 Eu mandei uma criança ver vocês esta manhã. 414 00:28:26,600 --> 00:28:28,300 Ele tinha um telefone com ele, alguma mulher do outro lado. 415 00:28:28,300 --> 00:28:30,500 Um sequestro, algo assim... você faz alguma coisa com isso? 416 00:28:30,500 --> 00:28:32,200 Você sabe, eu estive preso na prefeitura a manhã toda 417 00:28:32,300 --> 00:28:34,100 pressionando estes assassinatos de gangues, 418 00:28:34,100 --> 00:28:35,900 - Mas, uh, vou perguntar por você. - Você faria isso? 419 00:28:35,900 --> 00:28:37,600 - Claro. Tudo bem. - Obrigado. 420 00:28:37,600 --> 00:28:41,200 Ei, Bob, você sabe, Eu estava pensando sobre isso. 421 00:28:41,200 --> 00:28:44,300 Você e Mare, você se sairá muito bem com aquele salão de beleza. 422 00:28:46,300 --> 00:28:48,300 É um spa diurno. 423 00:29:00,700 --> 00:29:02,800 Ah, merda. 424 00:29:34,000 --> 00:29:36,400 Jess, você está aí? Escolher. Jéssica! 425 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 Querida, me escute, você tem que sair de casa 426 00:29:38,600 --> 00:29:41,900 o mais rápido que puder. Alguma coisa está aconteceu. Não há tempo para explicar. 427 00:29:41,900 --> 00:29:44,800 Basta chamar Ricky e me encontrar em nossa casa no campo esquerdo, querido. Eu te amo. 428 00:29:44,900 --> 00:29:47,500 eu vou explicar para você mais tarde, agora vá. 429 00:29:50,500 --> 00:29:52,600 Tudo bem, estamos bem. Temos um carregador. 430 00:29:52,700 --> 00:29:55,100 Oh meu Deus! 431 00:30:17,100 --> 00:30:18,800 Você quer morrer aqui? 432 00:30:18,900 --> 00:30:20,900 Ah Merda! 433 00:30:22,200 --> 00:30:24,800 Não, por favor. 434 00:30:24,800 --> 00:30:28,000 Minha família não fez qualquer coisa para você. 435 00:30:29,900 --> 00:30:33,300 Seu marido deixou uma mensagem pedindo para você encontrá-lo no campo esquerdo. 436 00:30:33,300 --> 00:30:35,200 Onde fica isso? 437 00:30:35,200 --> 00:30:39,700 O que? Eu... eu não sei. 438 00:30:39,700 --> 00:30:42,800 Não sei. 439 00:30:54,300 --> 00:30:56,300 Vá para a janela. 440 00:30:56,400 --> 00:30:58,600 Há algo Eu quero que você veja. 441 00:31:06,800 --> 00:31:08,800 Dimitri, traga-o para fora. 442 00:31:36,000 --> 00:31:38,500 Você tem três segundos para me dizer onde fica o campo esquerdo, 443 00:31:38,500 --> 00:31:40,700 ou você nunca vai ver seu filho novamente. 444 00:31:40,700 --> 00:31:43,200 Ah, Deus. Ah, Deus! 445 00:31:45,200 --> 00:31:47,700 Um... 446 00:31:52,200 --> 00:31:54,300 ...dois... 447 00:31:56,200 --> 00:31:59,500 Ele é um bebê, seu bastardo! Ele é um bebê! 448 00:31:59,500 --> 00:32:02,500 - Sim, vamos lá... - Ele é um bebê, ele é um bebê! 449 00:32:02,500 --> 00:32:03,900 Qual é o problema com você, né? 450 00:32:03,900 --> 00:32:06,500 Ele é um bebê, ele é um bebê! 451 00:32:08,600 --> 00:32:11,800 Sim, você quer jogar? Você quer jogar? 452 00:32:11,900 --> 00:32:14,500 Você quer jogar comigo? Huh? 453 00:32:30,700 --> 00:32:32,100 Seu tempo acabou. 454 00:32:32,200 --> 00:32:34,900 Ah, Deus! Não, não, não, não, não. 455 00:32:35,000 --> 00:32:37,400 - Seu filho está morto. - Não, não, ele não é. 456 00:32:37,400 --> 00:32:39,500 Não, não, não, não, não! 457 00:32:41,600 --> 00:32:44,200 É um bar. É um bar em Los Angeles. 458 00:32:46,500 --> 00:32:49,800 - O que? - É um bar 459 00:32:49,900 --> 00:32:51,900 em LAX. 460 00:32:55,200 --> 00:32:56,800 Nós o pegamos. 461 00:32:56,800 --> 00:32:59,200 Coloque o garoto na garagem. 462 00:33:01,200 --> 00:33:04,100 Quando eu não apareci para o trabalho esta manhã 463 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 alguém chamou a polícia, Tenho certeza. 464 00:33:06,400 --> 00:33:08,800 É melhor você torcer para que não. 465 00:33:21,200 --> 00:33:23,200 Você sabe... 466 00:33:23,200 --> 00:33:27,700 tudo que me importa é a segurança do meu filho, isso é tudo que me importa. Eu vou... 467 00:33:27,800 --> 00:33:29,700 - Cale a boca! ... cooperar com você. Eu vou... 468 00:33:29,800 --> 00:33:32,000 - Cale a boca. - Eu... eu só... 469 00:33:32,000 --> 00:33:34,100 não, eu só quero para te dizer, eu... 470 00:33:34,100 --> 00:33:36,700 Ei, ei, ei! Você pode recusar isso? 471 00:33:36,700 --> 00:33:38,200 Você pode recusar isso, por favor? 472 00:33:42,200 --> 00:33:44,300 - Eu só quero que você saiba... - Cale a boca. 473 00:33:44,300 --> 00:33:45,900 Cale-se! 474 00:34:05,400 --> 00:34:07,100 Ethan, que diabos estamos fazendo, cara? 475 00:34:07,200 --> 00:34:08,800 Isso está se transformando um monte de besteira. 476 00:34:08,900 --> 00:34:11,800 - Cara, você tem que relaxar. - LAX, vamos! 477 00:34:15,100 --> 00:34:17,500 Jéssica? 478 00:34:21,500 --> 00:34:23,900 Jéssica, vamos lá, diga alguma coisa. 479 00:34:23,900 --> 00:34:26,200 Estou... estou aqui. 480 00:34:26,200 --> 00:34:28,900 Ah. Você sabia onde ele estava, Jéssica. 481 00:34:28,900 --> 00:34:30,800 Se você sabe de coisas, você tem que contar a esses caras. 482 00:34:30,800 --> 00:34:34,000 Você não entende, Ryan? 483 00:34:34,000 --> 00:34:36,800 Depois que eles encontrarem Craig, 484 00:34:36,800 --> 00:34:38,800 todos nós vamos morrer. 485 00:34:38,800 --> 00:34:41,300 Você não sabe disso. Não pense assim. 486 00:34:41,300 --> 00:34:44,300 Todos nós vimos seus rostos. Eles não podem nos deixar viver. 487 00:34:44,300 --> 00:34:48,100 Eu me sinto tão impotente. 488 00:34:48,200 --> 00:34:51,400 É minha família. 489 00:35:28,300 --> 00:35:31,500 - Senhorita Martin? - Sim? 490 00:35:31,500 --> 00:35:35,900 -Jéssica Kate Martin? - Sim, posso ajudá-lo, senhor...? 491 00:35:36,000 --> 00:35:40,000 Desculpe. Oficial Mooney. 492 00:35:40,000 --> 00:35:42,600 Sra. Martin, você ligou a polícia hoje? 493 00:35:42,700 --> 00:35:44,600 Não. 494 00:35:44,700 --> 00:35:47,600 Tivemos um relatório de um possível sequestro. 495 00:35:47,600 --> 00:35:50,700 Você não esteve sequestrado hoje, não foi? 496 00:35:50,700 --> 00:35:52,100 Não. 497 00:35:52,100 --> 00:35:54,800 Me desculpe ter perturbado você então. 498 00:35:54,900 --> 00:35:57,300 Ah, não tem problema, obrigado, oficial. 499 00:36:11,900 --> 00:36:13,900 - Sim? - É Bayback. 500 00:36:14,000 --> 00:36:16,400 - O que é? - Tivemos uma visita, um policial. 501 00:36:16,400 --> 00:36:18,500 - Você está bem? - Sim, está resolvido. 502 00:36:18,500 --> 00:36:20,100 Bom. 503 00:36:20,500 --> 00:36:24,500 Ah, Deus. Se eles encontrarem Craig... 504 00:36:24,500 --> 00:36:27,300 Ei, me escute. Eu não vou deixar isso acontecer. 505 00:36:27,300 --> 00:36:29,800 Eu vou vencê-los para o aeroporto. 506 00:36:29,900 --> 00:36:32,600 Você está me ouvindo? 507 00:36:32,700 --> 00:36:37,100 Sim, eu ouço você. 508 00:36:37,200 --> 00:36:39,800 - OK. - Obrigado. 509 00:36:42,200 --> 00:36:44,600 Obrigado por fazer tudo isso. 510 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Então, o que esse cara parece, 511 00:36:48,000 --> 00:36:49,900 aquele cara que você era conversando? 512 00:36:50,000 --> 00:36:52,800 Hum, uh... 513 00:36:52,800 --> 00:36:57,000 jeans preto, uma jaqueta de couro marrom, 514 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 cabelo cortado rente, é isso. 515 00:37:00,100 --> 00:37:02,100 O que mais, o que mais? O que ele estava dirigindo? 516 00:37:02,100 --> 00:37:04,800 Apenas cale a boca. 517 00:37:04,800 --> 00:37:06,800 Espere, o que? Jéssica, não consigo ouvir você. 518 00:37:06,800 --> 00:37:08,800 - Estou sentado nele agora. - Sim? 519 00:37:08,900 --> 00:37:10,700 - Olá? - É um Porsche Carrera novinho em folha. 520 00:37:10,800 --> 00:37:12,300 - Os sócios me deram. - Ótimo. 521 00:37:12,400 --> 00:37:16,000 Hum-hm, querido. Novo conversível azul ártico. 522 00:37:16,000 --> 00:37:18,800 Vai de zero a 60 em 5,2 segundos. 523 00:37:18,900 --> 00:37:21,400 Tira a calcinha das meninas em 3,5 segundos. 524 00:37:21,400 --> 00:37:24,800 - Jéssica, você ainda está aí? - Ei, esta é uma ligação privada. 525 00:37:24,900 --> 00:37:27,400 Não, estou aqui. Mas você está terminando. 526 00:37:27,400 --> 00:37:30,100 Saia da minha linha! Mãe, você ainda está aí? 527 00:37:30,200 --> 00:37:32,100 Ei, ei, ouça, esta mulher precisa de ajuda. 528 00:37:32,200 --> 00:37:33,900 Uh, na verdade não, você vai precisar de ajuda 529 00:37:34,000 --> 00:37:35,800 uh, quando você puxa minha intimação fora do seu idiota 530 00:37:35,800 --> 00:37:37,300 por não conseguir fora da minha linha. 531 00:37:37,400 --> 00:37:39,400 Jéssica, Jéssica, não desligue. 532 00:37:39,500 --> 00:37:42,400 Você pode me ouvir? Aconteça o que acontecer, não desligue. 533 00:37:42,400 --> 00:37:44,400 - Mel? - O que? Sim, ei, Jess, 534 00:37:44,500 --> 00:37:46,000 não... não desligue. 535 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Ei, seja você mesma, Jess. Apenas saia da minha linha, cara. 536 00:37:49,000 --> 00:37:50,900 - Jéssica. - Jéssica! Jéssica! 537 00:37:50,900 --> 00:37:53,400 - Jéssica, você pode me ouvir? - Quem é Jéssica? 538 00:37:53,400 --> 00:37:54,500 Merda! 539 00:37:54,500 --> 00:37:58,500 Por favor, por favor, me escute. 540 00:37:58,500 --> 00:38:02,500 Eu fui sequestrado. Eu não sei onde estou. 541 00:38:02,500 --> 00:38:04,600 Eles assassinaram minha governanta. 542 00:38:04,600 --> 00:38:06,300 Espere, espere, espere, pare, pare, pare, pare! 543 00:38:06,400 --> 00:38:09,500 Assassinou sua governanta? Isso... isso é muito fofo. 544 00:38:09,600 --> 00:38:11,600 Hum, A) Cale a boca, 545 00:38:11,600 --> 00:38:14,200 B) Você não pode fazer besteira uma advogada, menina, 546 00:38:14,300 --> 00:38:15,800 Você entende isso? 547 00:38:15,900 --> 00:38:19,200 OK? Eu recebo $ 600 por hora ouvir merdas como essa. 548 00:38:19,200 --> 00:38:21,300 Então você me quer cobrar de você? 549 00:38:21,400 --> 00:38:24,200 Isso é bom. Cobre-me o que quiser. Apenas me ajude. 550 00:38:24,300 --> 00:38:27,600 eu vou te pagar... 551 00:38:42,500 --> 00:38:44,100 Que diabos é o seu problema, cara? 552 00:38:44,100 --> 00:38:46,100 Qual diabos é o seu problema? Você quer brigar? 553 00:38:46,200 --> 00:38:48,700 - Me dê seu telefone! - Ah, snaps. 554 00:38:48,700 --> 00:38:50,300 Dê-me seu telefone! 555 00:38:50,300 --> 00:38:52,400 Ryan? É você? 556 00:38:52,400 --> 00:38:53,600 Sim, estou aqui, Jéssica. 557 00:38:53,700 --> 00:38:55,600 Oi, Jess, seu amigo está aqui. 558 00:38:55,600 --> 00:38:58,100 Olha, me dê seu telefone ou eu atiro no seu carro. 559 00:38:58,100 --> 00:38:59,600 Ah, claro que não, claro que não. 560 00:38:59,600 --> 00:39:02,100 Por que você gostaria de fazer algo horrível assim? 561 00:39:04,300 --> 00:39:06,100 Mover! 562 00:39:11,800 --> 00:39:14,000 Eu realmente sinto muito por isso. 563 00:39:14,000 --> 00:39:15,700 Mas preciso do seu carro. 564 00:39:15,800 --> 00:39:17,400 - Ah, vamos lá, cara, eu não estou... - Olha, 565 00:39:17,500 --> 00:39:20,000 - Ok. Sim, tudo bem. - Preciso do seu carro. 566 00:39:22,300 --> 00:39:23,800 Ryan, é você? 567 00:39:23,900 --> 00:39:26,000 Está tudo bem, Jéssica, Estou aqui. 568 00:39:26,000 --> 00:39:28,500 - Ah, pensei que tinha perdido você. - Divirta-se. 569 00:39:28,500 --> 00:39:30,000 Desculpe. 570 00:39:39,100 --> 00:39:40,900 W- O que está acontecendo? 571 00:39:40,900 --> 00:39:43,200 Tudo bem. Nossas linhas foram cruzadas com algum advogado. Está tudo bem. 572 00:39:43,300 --> 00:39:46,000 - Peguei o telefone dele. Eu peguei o carro dele. - OK. 573 00:39:46,000 --> 00:39:48,300 - Merda. - O que é? 574 00:39:48,400 --> 00:39:51,700 É um túnel! 575 00:39:51,700 --> 00:39:54,900 Ei, ei! Jesus! 576 00:39:55,000 --> 00:39:56,900 - O que está acontecendo? - Saia do caminho! 577 00:39:57,000 --> 00:39:58,200 Você pode fazer backup? 578 00:39:58,200 --> 00:40:00,200 Não posso. Há trânsito. 579 00:40:00,300 --> 00:40:02,500 Você não pode me perder. 580 00:40:04,200 --> 00:40:05,800 Você está me ouvindo? 581 00:40:05,800 --> 00:40:07,200 Estou fazendo backup. 582 00:40:20,300 --> 00:40:23,800 Ah, olha quem está voltando. Incrível! Vamos, amigo. 583 00:40:23,800 --> 00:40:26,000 - Desculpe. - Ah, e você? 584 00:40:26,000 --> 00:40:28,100 Chupe! 585 00:40:32,100 --> 00:40:34,200 Oh, estou na merda! 586 00:40:46,900 --> 00:40:49,000 - Merda! - O que? 587 00:40:49,000 --> 00:40:52,500 - Eles já estão aqui. - Ryan, encontre Craig. 588 00:40:52,600 --> 00:40:54,700 Não se preocupe, não se preocupe. 589 00:40:54,800 --> 00:40:56,900 Eu os peguei. 590 00:41:05,900 --> 00:41:08,000 Este é o último chamada de embarque para Orly, 591 00:41:08,100 --> 00:41:10,400 vôo 180, com serviço para Paris... 592 00:41:17,000 --> 00:41:19,400 Ok, o que seu marido se parece? 593 00:41:19,400 --> 00:41:20,800 Por favor, tenha o seu cartões de embarque prontos 594 00:41:20,900 --> 00:41:22,700 antes de entrar o posto de segurança... 595 00:41:22,700 --> 00:41:25,000 Cerca de um metro e oitenta de altura, 596 00:41:26,500 --> 00:41:29,200 muito boa forma, 40 anos. 597 00:41:29,200 --> 00:41:31,700 O que mais? O que ele está vestindo? 598 00:41:31,800 --> 00:41:34,700 Calças de ganga, calças de ganga, ele usa jeans o tempo todo. 599 00:41:34,800 --> 00:41:37,600 Uma jaqueta dos Lakers. Ele tinha isso esta manhã. 600 00:41:37,700 --> 00:41:40,700 Não, é ridículo. 601 00:41:40,700 --> 00:41:42,600 Ok, cara, Te ligo mais tarde. 602 00:41:48,500 --> 00:41:50,600 Tenha uma viagem maravilhosa, Sr. Clouseau. 603 00:41:50,600 --> 00:41:52,800 Ah, oui-oui. 604 00:41:58,500 --> 00:42:00,500 Sinto muito, com licença. 605 00:42:00,500 --> 00:42:03,000 Ou eu sinto falta meu vôo. 606 00:42:27,900 --> 00:42:29,200 Este é o código vermelho, código vermelho. 607 00:42:29,200 --> 00:42:30,800 Saguão A. Ponto de verificação de segurança. 608 00:42:30,800 --> 00:42:32,500 Com licença. Passe por aqui, por favor. 609 00:42:32,500 --> 00:42:34,400 - Existe algum problema? - Esta é a sua jaqueta, senhor? 610 00:42:34,500 --> 00:42:36,000 - Sim. - Ele tem uma arma. 611 00:42:36,000 --> 00:42:37,100 Espere, espere! 612 00:42:37,200 --> 00:42:38,700 Para baixo, para baixo, para baixo! 613 00:42:38,800 --> 00:42:40,000 Não se mova, não se mova. 614 00:42:40,100 --> 00:42:43,000 - Fique abaixado. - Tudo bem, vá com calma. 615 00:42:43,000 --> 00:42:45,600 Somos policiais. Qual é o problema com você? 616 00:42:45,700 --> 00:42:48,500 Olhe na maldita bandeja. Verifique minha identidade. 617 00:42:48,600 --> 00:42:50,600 Ele é um policial. 618 00:42:52,700 --> 00:42:54,000 Tudo bem, recue. 619 00:42:54,100 --> 00:42:56,100 Isso é o que Eu estava tentando te contar. 620 00:42:56,100 --> 00:42:58,300 Jesus Cristo, Jéssica, esses caras são policiais. 621 00:42:58,300 --> 00:43:01,600 Que diabos está acontecendo aqui? 622 00:43:01,600 --> 00:43:03,800 Isso não faz qualquer sentido. 623 00:43:03,800 --> 00:43:06,900 Tudo bem, Vejo "campo esquerdo". 624 00:43:06,900 --> 00:43:10,700 Você vê Craig? Você o vê? 625 00:43:14,500 --> 00:43:17,500 - Eu peguei ele. - Ah, graças a Deus! 626 00:43:17,500 --> 00:43:19,900 - Não faça perguntas, apenas me siga. - Saia de cima de mim. 627 00:43:19,900 --> 00:43:22,600 - Confie em mim. Sua esposa me enviou. - O que?! 628 00:43:22,600 --> 00:43:24,600 Olha, eles estão aqui e estão procurando por você. 629 00:43:24,600 --> 00:43:26,500 - Eles já têm sua família. - O que você está falando? 630 00:43:26,500 --> 00:43:28,600 Apenas deixe-me explicar para você, apenas confie em mim. 631 00:43:28,600 --> 00:43:29,700 - Aqui, aqui está ele. - O que? 632 00:43:29,800 --> 00:43:31,900 OK. 633 00:43:41,800 --> 00:43:43,100 - É isso. - Sim. 634 00:43:45,000 --> 00:43:46,900 Ei, mano, isso não é minha esposa, ok? 635 00:43:46,900 --> 00:43:50,400 O nome da minha esposa é Patty. Meu nome é Ed. Boa sorte. 636 00:44:20,600 --> 00:44:22,600 Seus malditos animais é melhor não tê-los machucado. 637 00:44:22,700 --> 00:44:24,700 Animais? 638 00:44:30,400 --> 00:44:32,500 Acabamos de nos recuperar o veículo roubado. 639 00:44:32,500 --> 00:44:34,100 Está indo para reboque Quicksilver. 640 00:44:34,200 --> 00:44:36,000 Nós vamos dar uma olhada ao redor para o suspeito. 641 00:44:36,000 --> 00:44:38,600 Merda! 642 00:44:59,900 --> 00:45:02,100 - Craig! Não! Não! - Jess! Jess! 643 00:45:02,200 --> 00:45:03,800 Não! 644 00:45:03,900 --> 00:45:07,600 Aqui está ela. Nós temos seu filho. Agora, onde está? 645 00:45:07,700 --> 00:45:12,000 Diga a eles, diga a eles que eles têm o família errada. Isso é um erro. 646 00:45:12,000 --> 00:45:16,700 Oh, Deus, Jess, me desculpe! Isto não é um erro. 647 00:45:16,700 --> 00:45:18,800 Escute-me. Eu fiz arranjos. 648 00:45:18,800 --> 00:45:20,800 Está em segurança caixa de depósito. 649 00:45:20,900 --> 00:45:24,400 E tem instruções especiais que se alguém chegar lá... 650 00:45:24,400 --> 00:45:26,600 Não! Não! 651 00:45:26,700 --> 00:45:27,600 Pare com isso! 652 00:45:27,700 --> 00:45:29,700 O negócio é o seguinte, Craig. 653 00:45:29,700 --> 00:45:32,100 Ou você nos dá o que queremos, 654 00:45:32,200 --> 00:45:34,900 ou eu explodir seus miolos em cima de você agora. 655 00:45:35,000 --> 00:45:37,300 Sua ligação. É um 85� bala para mim, Craig. 656 00:45:38,700 --> 00:45:42,500 Ok, ok, por favor, por favor, Deus. Por favor, não a machuque, por favor. 657 00:45:42,500 --> 00:45:45,200 Está em nosso banco na cidade do século. 658 00:45:45,200 --> 00:45:46,800 Por favor, não a machuque. 659 00:45:46,800 --> 00:45:48,700 - Por favor! Eu te amo, Jess. - Não! Não! 660 00:45:48,700 --> 00:45:51,300 Você terá ajuda no banco. 661 00:45:51,300 --> 00:45:54,400 Por favor, não a machuque, por favor! Jess, eu te amo! 662 00:45:54,400 --> 00:45:57,800 - Por favor, não a machuque. - Não! 663 00:45:57,900 --> 00:46:00,800 Ryan, eles se foram para o Edifício Brenner 664 00:46:00,800 --> 00:46:03,400 nas Olimpíadas e Parque Século. 665 00:46:03,400 --> 00:46:06,900 Ei, mudança de plano. Preciso chegar a Century City rápido. 666 00:46:15,900 --> 00:46:18,400 Isso definitivamente tem uma sensação mais suave. 667 00:46:18,500 --> 00:46:20,500 E o ácido da fruta ainda é... 668 00:46:20,600 --> 00:46:22,700 queimando a merda da minha cara. 669 00:46:22,800 --> 00:46:25,800 Ok, bem, então acho que definitivamente estamos vou ter que ir com esse rosa. 670 00:46:25,900 --> 00:46:28,800 Não, Mare, é assalto na estrada. 671 00:46:28,900 --> 00:46:30,800 E quanto ao... o outro azul? 672 00:46:30,900 --> 00:46:32,900 Não, eu não gostei do jeito que aquele secou. 673 00:46:33,000 --> 00:46:34,600 Eu acho que é o... 674 00:46:34,700 --> 00:46:36,800 Eu acho que são as algas vivas neste. 675 00:46:36,800 --> 00:46:38,800 Mare, me escute. 676 00:46:38,800 --> 00:46:40,900 Eu não estou sendo negativo, ok? 677 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 Mas eu acho isso é besteira. 678 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Algas vivas por US$ 80 cada?! 679 00:46:46,000 --> 00:46:47,600 E estamos esfregando na nossa cara? 680 00:46:47,600 --> 00:46:49,700 Você sabe quantas algas existe no mundo? 681 00:46:49,700 --> 00:46:51,700 Querida, esta funciona. 682 00:46:51,700 --> 00:46:55,400 Sim, mas talvez seja o... o colágeno. 683 00:46:55,500 --> 00:46:57,800 Não, querido, todos eles têm colágeno. 684 00:46:57,800 --> 00:46:59,900 Eu tenho que conseguir isso porque pode ser o pintor. 685 00:47:04,800 --> 00:47:07,200 As autoridades estão pedindo pela sua ajuda 686 00:47:07,200 --> 00:47:09,600 em identificar este homem acredita-se ser o responsável 687 00:47:09,600 --> 00:47:11,900 para hoje uma série bizarra de crimes. 688 00:47:12,000 --> 00:47:16,100 Tudo começou com um assalto sob a mira de uma arma de uma loja de celulares 457. 689 00:47:16,100 --> 00:47:19,700 Estávamos com medo que ele tentasse roubar as caixas registradoras. 690 00:47:19,700 --> 00:47:23,300 Mas tudo o que ele acabou fazendo estava comprando um carregador. 691 00:47:23,300 --> 00:47:26,100 Comprando?! Ele comprou aquele carregador. Ele pagou por isso? 692 00:47:26,100 --> 00:47:29,200 Sim, na verdade ele pagou demais. 693 00:47:29,200 --> 00:47:31,200 Porque nós temos essa venda está acontecendo. 694 00:47:31,200 --> 00:47:34,200 Bem, aí está, uma reviravolta bizarra na onda de crimes de hoje... 695 00:47:34,200 --> 00:47:35,900 um criminoso que aparece pelo menos em momentos 696 00:47:35,900 --> 00:47:37,600 para ser honesto. De volta à redação. 697 00:47:37,700 --> 00:47:39,500 Ele continuou sua onda de crimes 698 00:47:39,500 --> 00:47:43,100 roubando US$ 80.000 Porsche Carrera sob a mira de uma arma. 699 00:47:43,200 --> 00:47:46,700 Eu basicamente fui cortado por este jovem, 700 00:47:46,700 --> 00:47:48,400 muito bonito, em um carro de segurança. 701 00:47:48,500 --> 00:47:51,000 E ele estava no telefone conversando com sua amiga, Jéssica 702 00:47:51,000 --> 00:47:53,400 quem era supostamente "sequestrado." 703 00:47:53,500 --> 00:47:55,300 Seja qual for o... tipo... você sabe... 704 00:47:55,300 --> 00:47:57,600 e então, basicamente, ele apenas me segurou sob a mira de uma arma 705 00:47:57,700 --> 00:48:00,000 e roubou meu Porsche. 706 00:48:08,600 --> 00:48:10,600 Assistência ao diretório. 707 00:48:10,600 --> 00:48:13,100 Sim, preciso do número de uma residência, por favor. 708 00:48:13,200 --> 00:48:16,400 Jéssica Martins em Brentwood. 709 00:48:16,400 --> 00:48:20,500 Esse número é 555-6763. 710 00:48:20,500 --> 00:48:22,500 Por mais 40... 711 00:48:28,600 --> 00:48:31,600 Olá, você alcançou os Martins. 712 00:48:31,600 --> 00:48:35,200 Deixe seu número e ligaremos de volta para você. 713 00:49:04,700 --> 00:49:07,300 Ela tinha sotaque... 714 00:49:13,400 --> 00:49:17,300 Ah, você tem estar brincando comigo. 715 00:49:25,100 --> 00:49:27,700 Obrigado. 716 00:49:46,500 --> 00:49:48,100 Ei, ei! 717 00:49:55,100 --> 00:49:57,200 Tenho certeza de uma vez por todas a papelada está feita... 718 00:49:57,300 --> 00:50:00,100 deveríamos estar conseguindo nos próximos quatro ou cinco dias... 719 00:50:07,400 --> 00:50:10,300 Sim. 720 00:50:10,300 --> 00:50:13,400 Ryan, o que você é vai fazer agora? 721 00:50:13,500 --> 00:50:15,800 Eu não tive a menor ideia o que eu estava fazendo o dia todo. 722 00:50:22,500 --> 00:50:25,800 Sr. Ah, meu... você está bem? 723 00:50:25,900 --> 00:50:27,700 Acidente de carro, estou bem. 724 00:50:27,700 --> 00:50:31,000 Eu só preciso conseguir de volta para minha caixa de depósito. 725 00:50:32,200 --> 00:50:34,900 Eu não sei o que há nele. 726 00:50:35,000 --> 00:50:37,700 eu só sei se eles conseguirem, estaremos mortos. 727 00:50:37,700 --> 00:50:40,400 JT, você pode mostrar ao Sr. Martin para sua caixa de depósito? 728 00:50:40,400 --> 00:50:42,500 Não deixe que eles entendi, Ryan. 729 00:51:05,200 --> 00:51:08,300 Com licença. 730 00:51:08,300 --> 00:51:10,400 - Vamos, vamos, vamos. - O que está acontecendo? 731 00:51:12,800 --> 00:51:15,500 - Não! - Obtenha ajuda. 732 00:51:15,500 --> 00:51:17,900 Correr! 733 00:51:19,400 --> 00:51:21,000 Largue sua arma. 734 00:51:21,100 --> 00:51:24,900 L.A.P.D., bloqueie o prédio. Dimitri, tire-o daqui. 735 00:53:01,000 --> 00:53:03,500 Não. 736 00:53:09,300 --> 00:53:11,400 Merda! 737 00:53:11,400 --> 00:53:12,900 Caramba! 738 00:53:12,900 --> 00:53:15,300 Deason, nos fundos do prédio, atrás do prédio agora. 739 00:54:11,000 --> 00:54:13,300 Ethan, ele se foi. 740 00:54:21,600 --> 00:54:23,100 Está indo para reboque Quicksilver. 741 00:54:23,100 --> 00:54:25,500 Nós vamos ter uma olhada ao redor em busca do suspeito. 742 00:54:30,000 --> 00:54:33,100 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 743 00:54:33,100 --> 00:54:36,200 Siga aquele caminhão de reboque. 744 00:54:57,300 --> 00:54:59,100 Craig Martin aqui. 745 00:54:59,200 --> 00:55:02,300 Agora este edifício tem 5.000 pés quadrados para usar como off-line... 746 00:55:02,300 --> 00:55:04,000 Que diabos? 747 00:55:04,000 --> 00:55:06,400 Jesus. 748 00:55:09,900 --> 00:55:12,800 Esses são policiais? O que eles estão fazendo? 749 00:55:19,800 --> 00:55:21,600 Desperdice esse cara. 750 00:55:21,700 --> 00:55:23,200 Tudo bem. Acenda-os, chefe. 751 00:55:23,200 --> 00:55:25,100 Quem são eles?... o que... 752 00:55:25,200 --> 00:55:28,200 Ah, Jesus. 753 00:55:28,300 --> 00:55:31,900 Ah, Deus! Ah, Jé... 754 00:55:32,000 --> 00:55:34,800 Jack, pegue esse idiota. 755 00:55:37,600 --> 00:55:39,400 Merda. 756 00:55:48,100 --> 00:55:50,100 Sou um homem morto. 757 00:56:10,600 --> 00:56:12,700 Sra. 758 00:56:19,200 --> 00:56:21,400 Sra. 759 00:57:21,000 --> 00:57:24,800 Polícia. Alguém aqui? 760 00:57:31,800 --> 00:57:34,400 Policial. 761 00:58:24,900 --> 00:58:26,900 27 anos! 762 00:58:26,900 --> 00:58:29,300 27 anos sem essa merda! 763 00:58:32,000 --> 00:58:34,000 Onde está Jéssica Martin? 764 00:58:34,000 --> 00:58:35,400 Quem é você? 765 00:58:35,400 --> 00:58:37,100 Eu sou um policial. 766 00:58:48,300 --> 00:58:50,600 Merda. 767 00:58:53,700 --> 00:58:55,700 9-1-1. 768 00:58:55,700 --> 00:58:58,600 Sim, Operador, Eu sou um policial. 769 00:58:58,600 --> 00:59:03,400 Eu preciso de paramédicos para 3270 Bonhill Road. 770 00:59:03,400 --> 00:59:06,000 Estrada Bonhill, 3270. 771 00:59:06,100 --> 00:59:08,100 Um momento, por favor. 772 00:59:22,200 --> 00:59:24,500 Tudo bem, não, não, não, pare, pare, pare, pare, pare. 773 00:59:24,500 --> 00:59:26,500 Você poderia apenas me devolver meu maldito carro? 774 00:59:26,600 --> 00:59:29,500 Não tome esse tom de voz comigo, senhor. 775 00:59:29,500 --> 00:59:32,100 Eu já te contei. Não liberamos veículos 776 00:59:32,100 --> 00:59:33,500 até que todas as taxas de apreensão são pagos. 777 00:59:33,500 --> 00:59:35,300 Ei, quer saber? Isso é realmente incrível. 778 00:59:35,400 --> 00:59:38,300 Mas adivinhe? Eu não pedi isso para ser apreendido, ok? 779 00:59:38,300 --> 00:59:40,300 Fui roubado. Você sabe o que é isso? 780 00:59:40,300 --> 00:59:43,200 Um roubo de carro? Onde surge um idiota para você, aponta uma arma para sua cabeça 781 00:59:43,200 --> 00:59:46,600 e diz... ei, amigo, saia daqui... eu era um carro... eu o roubaram de mim. 782 00:59:46,600 --> 00:59:48,600 Senhor, você quer seu carro de volta ou não? 783 00:59:48,600 --> 00:59:50,800 Eu quero o meu... 784 00:59:50,900 --> 00:59:53,100 Eu não sei... deixe-me pensar sobre isso por um segundo... 785 00:59:53,200 --> 00:59:55,500 sim, mas não estou pagando por isso. 786 00:59:56,800 --> 00:59:58,900 Howie, leve-a nas costas. 787 00:59:58,900 --> 01:00:00,400 Como é? Howie... não. Uau! 788 01:00:00,400 --> 01:00:03,700 Howie, pare com isso. Você não está... 789 01:00:03,700 --> 01:00:05,800 apenas... ok, tudo bem. 790 01:00:05,800 --> 01:00:08,100 Tudo bem, tudo bem. Está tudo ruim. 791 01:00:08,100 --> 01:00:11,000 Eu só vou... é isso que eu vou faça... eu vou te pagar, ok? 792 01:00:11,000 --> 01:00:12,400 Não importa, Howie. 793 01:00:12,400 --> 01:00:15,600 Para quem eu falo? Senhora que é uma merda? É isso? 794 01:00:15,600 --> 01:00:17,300 Eu te digo agora, aqui está. 795 01:00:17,300 --> 01:00:20,400 Um arranhão no carro e adivinha quem ganha um chicote...? 796 01:00:20,400 --> 01:00:22,500 Ei, esse é o meu carro! 797 01:00:22,600 --> 01:00:25,300 Esse é o meu carro! Ah, não, isso não é acontecendo, isso não está acontecendo. 798 01:00:25,400 --> 01:00:27,700 Esse não é o Howie. 799 01:00:37,000 --> 01:00:39,600 Obrigado. Sim. 800 01:00:43,600 --> 01:00:46,400 Bem, você perdeu todos os principais tubos. 801 01:00:46,400 --> 01:00:48,200 E você vai precisar cerca de cinco pontos. 802 01:00:48,200 --> 01:00:51,900 Mas parte deste tecido parece gangrenoso. 803 01:00:53,800 --> 01:00:56,700 Essa é a máscara de lama de abacate. 804 01:00:56,700 --> 01:00:59,200 É para pele mista. 805 01:01:06,000 --> 01:01:07,700 Lua? Você está bem? 806 01:01:07,700 --> 01:01:09,800 Sim. 807 01:01:11,600 --> 01:01:13,700 Você pode nos dar um minuto, pessoal? 808 01:01:16,100 --> 01:01:19,300 Jack, eu não sabia ela era policial. Eu... 809 01:01:19,300 --> 01:01:21,900 Ei, Moon, respire fundo, ok? Vai ficar tudo bem. 810 01:01:23,700 --> 01:01:26,900 Você só precisa me dizer exatamente o que aconteceu aqui. 811 01:01:27,000 --> 01:01:29,700 Não sei. Eu ainda estou tentando para descobrir isso. 812 01:01:29,800 --> 01:01:32,700 Entrei. Eu identifiquei claramente eu mesmo como policial 813 01:01:32,700 --> 01:01:34,400 e ela apenas abriu fogo contra mim. 814 01:01:34,500 --> 01:01:37,400 Ela não disse uma palavra. Ela simplesmente começou a atirar. 815 01:01:37,500 --> 01:01:39,800 Eu verifiquei a identidade dela. Dana Bayback... 816 01:01:39,800 --> 01:01:43,400 Bayback...? Não. Nunca ouvi falar dela. 817 01:01:43,400 --> 01:01:46,300 Ela estava fingindo ser Jéssica Martin. 818 01:01:46,400 --> 01:01:48,100 Espere um segundo. Quem é Jéssica Martin? 819 01:01:48,100 --> 01:01:50,400 A mulher que possui a casa. 820 01:01:50,400 --> 01:01:53,700 E eu acho que a verdadeira Jessica Martin está com problemas, Jack. 821 01:01:56,700 --> 01:02:00,900 Será que... Bayback... ela disse alguma coisa para você, alguma coisa? 822 01:02:01,000 --> 01:02:03,100 Nada. 823 01:02:03,200 --> 01:02:06,100 Ela nunca teve uma chance. 824 01:02:08,200 --> 01:02:10,600 Vai ficar tudo bem. 825 01:02:21,300 --> 01:02:23,300 Olá? 826 01:02:28,600 --> 01:02:31,200 Olá? Você está aí? 827 01:02:31,200 --> 01:02:34,500 Sua putinha. 828 01:02:51,600 --> 01:02:54,000 Eu quero saber quem você estava conversando. 829 01:02:59,200 --> 01:03:01,500 Não! Ai! 830 01:03:03,900 --> 01:03:07,700 Primeiro eu vou te matar, então vou matar seu filho. 831 01:03:10,000 --> 01:03:12,600 Ah, você quer brincar? 832 01:03:18,300 --> 01:03:20,300 O que você fez comigo? 833 01:03:20,300 --> 01:03:24,400 Biologia do 10º ano. Artéria braquial 834 01:03:27,100 --> 01:03:30,600 bombas 30 litros de sangue por minuto. 835 01:03:30,700 --> 01:03:33,400 Mas há apenas cinco no corpo humano. 836 01:03:33,400 --> 01:03:36,500 Desculpe. Deus! 837 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 Cadela! 838 01:04:22,300 --> 01:04:25,000 - Mãe! - Ricky. 839 01:04:27,400 --> 01:04:30,900 Ricky? Querido, você está bem? 840 01:04:30,900 --> 01:04:32,400 Eu não posso sair daqui. 841 01:05:32,900 --> 01:05:35,600 Sim? Ethan! 842 01:05:35,600 --> 01:05:39,000 - É melhor você pegar isso. - O que é? 843 01:05:39,000 --> 01:05:40,800 Eu tenho o que você é procurando. 844 01:05:40,900 --> 01:05:43,100 - Oh? - Sim. 845 01:05:43,200 --> 01:05:45,500 Ok, e o que eu faço por isso? 846 01:05:45,500 --> 01:05:47,000 O que?! 847 01:05:47,000 --> 01:05:49,800 O que eu faço pelo que procuro? Você me conta agora. 848 01:05:49,900 --> 01:05:51,400 Espere, quem é esse? Para qual número eu liguei? 849 01:05:51,400 --> 01:05:53,300 Você me liga no telefone público. 850 01:05:53,300 --> 01:05:55,000 Você desperdiça meu tempo. Tenho fotos para desenhar. 851 01:05:55,100 --> 01:05:56,800 Ei, ei, ei, cara. Relaxar. 852 01:05:56,800 --> 01:05:59,500 Não, você não me diz o que relaxar. Minha mãe me diz para relaxar. 853 01:05:59,600 --> 01:06:02,000 Eu sento aqui, desenho pessoas me dizendo para relaxar o tempo todo. 854 01:06:02,000 --> 01:06:04,400 Você não me diz o que relaxar. Eu te arrepio. 855 01:06:04,400 --> 01:06:06,400 Chade! 856 01:06:06,400 --> 01:06:08,600 Eu pensei que você disse você tinha isso sob controle. 857 01:06:08,600 --> 01:06:11,300 - Isso é. - Oh sério? 858 01:06:11,300 --> 01:06:12,800 Por que você não pergunta Bayback sobre isso? 859 01:06:12,900 --> 01:06:15,500 Eu ouvi sobre o policial. Ela já cuidou disso. 860 01:06:15,500 --> 01:06:18,500 Oh sim? Ela lidou com isso antes ou depois que ele a matou? 861 01:06:18,600 --> 01:06:20,700 O que? 862 01:06:20,700 --> 01:06:24,000 Bayback está morto. 863 01:06:24,000 --> 01:06:26,800 Um policial estava investigando O desaparecimento de Jéssica Martin. 864 01:06:26,900 --> 01:06:28,700 Algo sobre alguma criança quem o avisou. 865 01:06:28,700 --> 01:06:31,500 - Ele sabe demais. - Mooney não sabe nada. 866 01:06:31,600 --> 01:06:34,000 E vamos embora o pensamento para mim, ok? 867 01:06:40,900 --> 01:06:43,000 Volte para o banco, pegue o vídeo da criança. 868 01:06:43,000 --> 01:06:46,100 Verifique cada quadro até encontrar um que nós pode usar para identificar aquele filho da puta. 869 01:06:46,100 --> 01:06:48,100 Você entendeu. Dimitri! 870 01:06:56,600 --> 01:07:00,100 Ricky! Escute-me. 871 01:07:00,100 --> 01:07:03,000 Afaste-se da janela. 872 01:07:03,100 --> 01:07:05,300 Você vê o gabinete no canto? 873 01:07:05,400 --> 01:07:07,500 Vá até lá e vá atrás disso. 874 01:07:07,500 --> 01:07:09,700 Não! Não me deixe! Não me deixe. 875 01:07:09,800 --> 01:07:11,900 Não, eu não estou vou deixar você. 876 01:07:11,900 --> 01:07:14,700 Eu não vou deixar você. Já volto, ok? 877 01:07:14,700 --> 01:07:16,700 Eu vou te levar para casa. 878 01:07:16,700 --> 01:07:19,500 Ok, mamãe. 879 01:07:57,700 --> 01:07:59,600 Saia agora! 880 01:07:59,600 --> 01:08:02,100 Vamos, querido, entre no banco de trás. 881 01:08:02,100 --> 01:08:05,100 Desça, rápido! 882 01:08:15,600 --> 01:08:17,600 Abaixe-se. 883 01:08:25,800 --> 01:08:28,200 Saia do carro agora. 884 01:08:28,300 --> 01:08:30,000 Mãe. 885 01:08:30,000 --> 01:08:31,800 - Saia do carro. - Não! 886 01:08:31,800 --> 01:08:34,600 Não, não! 887 01:08:34,600 --> 01:08:37,900 - Saia do carro. - Não, não! Não! 888 01:08:37,900 --> 01:08:40,700 Você quer salvar aquele garoto aqui? 889 01:08:40,800 --> 01:08:42,000 Saia do carro, sua vadia! 890 01:08:42,000 --> 01:08:43,900 Não, não! 891 01:08:43,900 --> 01:08:47,700 Saia, vadia! 892 01:08:51,900 --> 01:08:54,400 - Para quem você contou? - Ninguém. 893 01:08:54,400 --> 01:08:56,200 Vadia mentirosa! 894 01:08:56,200 --> 01:08:58,300 Quem é aquele garoto do banco? 895 01:08:58,300 --> 01:09:00,700 Eu não sei... 896 01:09:00,800 --> 01:09:03,800 Você está morto. Sua família acabou. 897 01:09:09,300 --> 01:09:11,300 Hora errada, Tanner. 898 01:09:11,300 --> 01:09:13,800 Acho que saímos com o pé errado. 899 01:09:19,200 --> 01:09:21,000 Como você conseguiu esse número? 900 01:09:21,100 --> 01:09:23,100 Bem, tecnologia moderna é incrível, você sabe. 901 01:09:23,200 --> 01:09:25,400 Meu telefone lembra as últimas 50 chamadas recebidas. 902 01:09:25,500 --> 01:09:26,700 O que você quer? 903 01:09:26,800 --> 01:09:28,900 Eu quero a mulher e sua família. 904 01:09:28,900 --> 01:09:31,400 Ok, agora deixe-me dizer a você o que eu quero. 905 01:09:31,500 --> 01:09:33,500 Eu quero que você me diga onde você está agora. 906 01:09:33,600 --> 01:09:36,500 Ou coisas ruins vão acontecer para esta pequena família. 907 01:09:38,900 --> 01:09:41,700 Desculpe, não funciona assim. 908 01:09:41,700 --> 01:09:46,200 Oh sério? Vá cortar a garganta do garoto. 909 01:09:46,200 --> 01:09:49,200 Multar. Você perdeu. Foi bom conversar com você. 910 01:09:57,200 --> 01:09:59,400 Anel. 911 01:10:02,400 --> 01:10:05,300 Vamos, ligue. 912 01:10:05,300 --> 01:10:07,000 Anel! 913 01:10:11,600 --> 01:10:13,500 Entendeu? 914 01:10:13,500 --> 01:10:15,800 Você está jogando com fogo, garoto. 915 01:10:15,800 --> 01:10:18,700 Sim, sabe o que? Você tem sorte, eu ainda estou falando com você, ok? 916 01:10:18,700 --> 01:10:22,400 De agora em diante, faça o que eu digo, exatamente como eu digo. 917 01:10:22,400 --> 01:10:26,300 Ou eu dou um tapa nessa vadia no "Nightline" e encerrar o dia, ok? 918 01:10:29,100 --> 01:10:31,100 Então, como você quer fazer isso? 919 01:10:31,200 --> 01:10:32,900 Píer de Santa Mônica. 920 01:10:32,900 --> 01:10:34,600 Não. Muito ocupado. 921 01:10:34,600 --> 01:10:36,700 Sim, isso é gentil da ideia, idiota. 922 01:10:39,100 --> 01:10:41,400 Como vou te reconhecer? 923 01:10:41,400 --> 01:10:43,400 Você me deixou preocupe-se com isso. 924 01:10:43,400 --> 01:10:45,200 Me dê um número Eu posso chegar até você. 925 01:10:45,200 --> 01:10:49,400 555-0167. 926 01:10:50,500 --> 01:10:52,600 Mal posso esperar. 927 01:10:52,600 --> 01:10:54,700 Eu também. 928 01:10:56,700 --> 01:10:57,800 Sim? 929 01:10:57,800 --> 01:11:00,200 - Onde está seu amigo policial? - Ele está bem atrás de mim. 930 01:11:00,200 --> 01:11:02,600 Estamos fazendo uma troca com o garoto no Píer de Santa Mônica. 931 01:11:02,700 --> 01:11:05,400 - Seu garoto pode identificá-lo. - Tudo bem, estou cuidando disso. 932 01:11:08,600 --> 01:11:10,100 Então, como ele está? 933 01:11:10,100 --> 01:11:12,100 Ele precisa ir para o hospital. 934 01:11:12,100 --> 01:11:13,800 - Por que? E aí? - Não, não é nada. 935 01:11:13,900 --> 01:11:15,400 Vamos, o que houve? 936 01:11:15,500 --> 01:11:18,100 Tivemos uma folga com aquele garoto que roubou a loja de celulares. 937 01:11:18,100 --> 01:11:19,600 Esse é o garoto que estava na estação. 938 01:11:19,700 --> 01:11:21,900 Sim, bem, sabemos que ele está em o Píer de Santa Mônica, 939 01:11:22,000 --> 01:11:24,600 mas ninguém pode identificá-lo. Ninguém sabe como ele é. 940 01:11:24,600 --> 01:11:27,500 Eu faço. Eu o vi esta manhã. Posso indicá-lo para você. 941 01:11:27,600 --> 01:11:30,500 Absolutamente não. Você precisa levar pontos ou vai abrir novamente. 942 01:11:30,600 --> 01:11:33,200 Aqui você cuida dele. Posso esperar 20 minutos. 943 01:11:33,200 --> 01:11:34,500 Você tem certeza você está pronto para isso? 944 01:11:34,500 --> 01:11:36,900 Vamos, vamos resolver essa maldita coisa. 945 01:11:37,000 --> 01:11:39,400 Tudo bem. 946 01:12:12,200 --> 01:12:14,200 Ethan, estou aqui. 947 01:12:20,900 --> 01:12:24,000 - Dimitri, - Estou em posição. 948 01:12:27,500 --> 01:12:29,500 Você está aqui? 949 01:12:29,500 --> 01:12:32,000 Sim. 950 01:12:32,000 --> 01:12:34,800 Hora do show, ele está ligado. 951 01:12:34,800 --> 01:12:36,800 E agora? 952 01:12:36,800 --> 01:12:39,100 Primeiro você me mostra os Martins estão bem. 953 01:12:39,100 --> 01:12:42,900 Há uma van preta no estacionamento no canto noroeste, 954 01:12:43,000 --> 01:12:45,300 ao lado do óculos de sol espião caminhão. 955 01:12:46,300 --> 01:12:48,200 Ok, eu posso ver. 956 01:12:48,300 --> 01:12:52,000 Ele está dentro visual da van. 957 01:12:52,000 --> 01:12:55,000 Agora olhe a janela do lado do passageiro. 958 01:12:56,900 --> 01:12:58,500 Deason, mostre à mulher. 959 01:13:02,900 --> 01:13:05,400 - Você viu isso? - Sim. 960 01:13:05,500 --> 01:13:07,200 Já o encontramos? 961 01:13:07,300 --> 01:13:09,300 Não, eu não o vejo. 962 01:13:09,300 --> 01:13:11,600 Ele é quem está no celular, seu idiota. 963 01:13:13,700 --> 01:13:16,700 Todo mundo em um telefone celular. 964 01:13:16,800 --> 01:13:19,200 Seis pés de altura, 965 01:13:19,200 --> 01:13:21,200 Caucasiano, 966 01:13:21,200 --> 01:13:24,200 cabelo castanho claro, cabelo arenoso, cerca de 20. 967 01:13:24,200 --> 01:13:26,600 Eu gostaria de poder lembrar o que ele estava vestindo. 968 01:13:28,000 --> 01:13:30,600 Sua vez, agora você me mostra alguma coisa. 969 01:13:30,600 --> 01:13:35,400 - Não, primeiro você os deixa ir. - Eu não acho. 970 01:13:35,400 --> 01:13:37,900 Só depois você me dá a câmera. 971 01:13:37,900 --> 01:13:40,500 Sim, estive pensando sobre isso. 972 01:13:40,500 --> 01:13:42,700 Você sabe, isso não me faz bem entregar a fita de vídeo, 973 01:13:42,700 --> 01:13:44,400 então vocês vire-se e leve-nos para fora. 974 01:13:44,400 --> 01:13:46,600 Jurei que não faria isso. 975 01:13:46,700 --> 01:13:49,800 Como você jurou proteger e servir? 976 01:13:51,800 --> 01:13:53,800 - Olha, a escolha é sua. - Com licença. 977 01:13:53,900 --> 01:13:57,400 Ou os Martins ou a fita de vídeo. De qualquer forma, estou caminhando em cinco minutos. 978 01:13:57,400 --> 01:13:59,800 Estou avisando você. Merda! 979 01:13:59,800 --> 01:14:02,400 Eu não posso acreditar em você. Onde você esteve? 980 01:14:02,400 --> 01:14:06,700 - Chloé! - Aqui. Aí está ele. 981 01:14:06,700 --> 01:14:09,900 Eu peguei ele. Ele está do outro lado do fliperama conversando com alguma garota. 982 01:14:09,900 --> 01:14:12,900 Droga, Ryan, você sabe quanto tempo esperei por essas camisetas? 983 01:14:12,900 --> 01:14:14,400 Isso foi muito importante para mim. 984 01:14:14,400 --> 01:14:16,500 Olha, eu posso te explicar. Eu simplesmente não posso fazer isso agora. 985 01:14:16,500 --> 01:14:18,900 Não é seguro. Existem pessoas atrás de mim agora. 986 01:14:18,900 --> 01:14:21,600 Deus, eu tentei ligar para você e seu telefone está desligado. 987 01:14:21,700 --> 01:14:23,400 Ei, garoto, eu estive procurando por você. 988 01:14:23,500 --> 01:14:25,600 Sou eu, Mooney da delegacia. 989 01:14:25,600 --> 01:14:27,400 - Merda! - Não, espere, espere, espere, 990 01:14:27,500 --> 01:14:29,700 espere um segundo, é... ai! 991 01:14:29,800 --> 01:14:31,800 Ei, aí está você, garoto. 992 01:14:31,800 --> 01:14:33,400 Você corre, todo mundo morre. 993 01:14:33,500 --> 01:14:35,800 Você relaxaria? 994 01:14:35,900 --> 01:14:37,900 Ele é um policial. Ele está comigo. 995 01:14:38,000 --> 01:14:40,500 Jéssica Martins? Você estava certo. 996 01:14:40,600 --> 01:14:42,400 Eu peguei o garoto. 997 01:14:42,400 --> 01:14:44,500 Cópia. 998 01:14:44,500 --> 01:14:46,600 Estamos todos bem aqui, certo? 999 01:14:49,000 --> 01:14:52,200 - Ei, Mooney, você não parece tão gostoso. - Não, estou bem. 1000 01:14:52,300 --> 01:14:54,800 Não, eu quero levar você para o hospital e verifique isso. 1001 01:14:54,900 --> 01:14:57,600 - Este é o detetive Dimitri, C.I.D. - Ei. 1002 01:14:57,700 --> 01:14:59,600 Leve-o para o hospital. Faça com que ele seja examinado. 1003 01:15:03,200 --> 01:15:06,700 Apenas relaxe, sim? Você está em boas mãos. 1004 01:15:06,800 --> 01:15:09,600 Sim. 1005 01:15:09,700 --> 01:15:12,600 Alguém por favor pode me explicar o que está acontecendo? 1006 01:15:14,400 --> 01:15:16,300 Quem é ela? 1007 01:15:18,300 --> 01:15:20,900 Ela não é ninguém. Eu nunca a vi antes. 1008 01:15:23,500 --> 01:15:26,400 Vamos conversar um pouco sobre Jéssica Martin, hein? 1009 01:15:47,600 --> 01:15:50,100 Deus, isso foi bom. 1010 01:15:56,100 --> 01:15:58,100 Isso... isso não é nada. 1011 01:15:58,100 --> 01:16:00,600 Exceto que minha esposa vai me matar quando ela vê. 1012 01:16:00,600 --> 01:16:03,100 É isso. 1013 01:16:03,100 --> 01:16:04,400 Tudo bem, nós conseguimos. 1014 01:16:04,400 --> 01:16:08,200 Terminamos aqui. Cuide dos Martins. 1015 01:16:08,200 --> 01:16:11,600 Tanner... podemos cuidar dele de volta à casa segura, 1016 01:16:11,600 --> 01:16:13,400 não aqui. 1017 01:16:46,300 --> 01:16:49,800 Cara! O que você está fazendo? Eu estava tipo... 1018 01:16:49,900 --> 01:16:51,100 dê um passeio. 1019 01:16:56,900 --> 01:16:58,200 Merda! 1020 01:17:01,100 --> 01:17:02,900 Sim, ah! 1021 01:17:17,300 --> 01:17:20,500 Agora levante-se! Acima! 1022 01:17:25,200 --> 01:17:27,200 Coloque-os. Coloque-os. 1023 01:17:40,400 --> 01:17:42,700 Você ia atirar em mim? 1024 01:17:50,400 --> 01:17:55,300 Está tudo bem. Eu sou um policial. 1025 01:17:55,300 --> 01:17:57,700 Esse é um homem muito mau. 1026 01:18:08,500 --> 01:18:10,700 O garoto está em uma casa de barcos sob o cais. 1027 01:18:10,700 --> 01:18:13,200 Copiar isso? 1028 01:18:13,200 --> 01:18:15,200 Ethan, você copia isso? 1029 01:18:15,200 --> 01:18:17,300 Cópia. 1030 01:18:33,600 --> 01:18:35,700 Última chance, garoto. 1031 01:18:35,800 --> 01:18:38,900 Você sai agora, Vou facilitar para você. 1032 01:18:41,600 --> 01:18:43,600 Ok então. 1033 01:18:45,800 --> 01:18:48,400 Você quer fazer assim? 1034 01:18:52,600 --> 01:18:55,000 Pequeno pedaço arrogante de merda! 1035 01:19:22,000 --> 01:19:25,100 Acabou o tempo. Bye Bye. 1036 01:19:41,500 --> 01:19:44,900 Ah Merda. 1037 01:19:51,300 --> 01:19:54,900 Você tem ideia de quantos problemas você me causou hoje? 1038 01:20:03,900 --> 01:20:06,400 Quem é você? 1039 01:20:06,400 --> 01:20:08,700 Como você se envolveu? 1040 01:20:08,800 --> 01:20:10,300 Acabei de atender meu telefone. 1041 01:20:14,100 --> 01:20:15,000 Merda. 1042 01:20:18,200 --> 01:20:20,200 Você é patético. 1043 01:20:20,200 --> 01:20:22,400 A cadela tem mais luta do que você. 1044 01:20:24,600 --> 01:20:26,000 Vamos. 1045 01:20:36,300 --> 01:20:38,300 Ok, isso é o suficiente. 1046 01:20:43,700 --> 01:20:46,500 Ah Merda. Ah Merda! Por favor. Por favor! 1047 01:20:46,500 --> 01:20:48,500 Deixe-o levantar. 1048 01:20:48,500 --> 01:20:51,100 Me ajude. Eles são policiais sujos. 1049 01:20:51,200 --> 01:20:54,200 Ele atacou meu parceiro. Ele tentou me matar. 1050 01:20:54,200 --> 01:20:55,900 Eu disse para deixá-lo levantar. 1051 01:20:56,000 --> 01:20:58,800 Você vai acreditar esse pedaço de merda mentiroso por causa de um policial? 1052 01:20:58,800 --> 01:21:00,500 Não importa o que eu acredito. 1053 01:21:00,500 --> 01:21:02,500 O que é importante é que você acredita 1054 01:21:02,500 --> 01:21:06,000 Eu colocaria uma bala no seu crânio se você não deixá-lo levantar. 1055 01:21:06,100 --> 01:21:09,000 Eles sequestraram Jessica Martin e sua família. 1056 01:21:09,000 --> 01:21:11,500 - Mãos no ar. - O que?! 1057 01:21:11,600 --> 01:21:13,300 Faça isso agora! 1058 01:21:16,400 --> 01:21:19,000 Inversão de marcha. 1059 01:21:23,300 --> 01:21:24,800 Largue a arma. 1060 01:21:31,200 --> 01:21:34,100 Temos que sair daqui. Fique comigo. 1061 01:22:02,100 --> 01:22:06,400 Ah, Deus, ah. Minha perna. 1062 01:22:06,400 --> 01:22:08,600 Fique aí. 1063 01:22:08,600 --> 01:22:10,700 OK. 1064 01:23:11,100 --> 01:23:12,700 Não. 1065 01:23:17,100 --> 01:23:20,100 - Mãe, não! - Ricky, olhe para mim. Olhe para mim, filho. 1066 01:23:20,200 --> 01:23:23,000 Olhe para mim. 1067 01:25:21,300 --> 01:25:25,500 Tudo bem, mãe, depressa. 1068 01:25:25,500 --> 01:25:27,900 Mãe! 1069 01:25:44,900 --> 01:25:47,300 Ryan. 1070 01:25:51,200 --> 01:25:52,900 Jéssica. 1071 01:25:57,000 --> 01:25:59,500 Está tudo bem, acabou. 1072 01:26:11,000 --> 01:26:12,600 Através, por favor... 1073 01:26:12,600 --> 01:26:15,700 - Absolutamente ridículo. - Salve. 1074 01:26:15,800 --> 01:26:19,400 Ah, Bob, graças a Deus. Você vai me apoiar aqui? 1075 01:26:19,400 --> 01:26:21,200 Estou me preparando, cara, eu... 1076 01:26:21,200 --> 01:26:23,600 Ei, desculpe interromper. Vocês viu esses novos telefones? 1077 01:26:23,700 --> 01:26:26,300 Eles são incríveis. Eles têm tecnologia 1078 01:26:26,400 --> 01:26:29,000 e recursos como... 1079 01:26:29,100 --> 01:26:30,800 gravação de vídeo. 1080 01:26:30,900 --> 01:26:33,000 Lua, não dê ouvidos para esse punk. 1081 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 Eles destruíram a gravação original 1082 01:26:35,800 --> 01:26:37,500 mas só depois de copiá-lo no meu telefone. 1083 01:26:37,500 --> 01:26:39,700 É uma filmagem deste oficial e seus homens 1084 01:26:39,800 --> 01:26:42,000 roubando e assassinando dois traficantes em um beco. 1085 01:26:42,000 --> 01:26:43,300 Isso é uma besteira total. 1086 01:26:43,400 --> 01:26:46,100 Jack, eu já te contei quanto eu odeio policiais sujos? 1087 01:26:46,100 --> 01:26:49,000 Eu acho que esses produtos químicos do seu salão de beleza 1088 01:26:49,000 --> 01:26:50,700 estão recebendo seu cérebro, Lua. 1089 01:26:50,800 --> 01:26:54,100 É um spa diurno, você é foda. 1090 01:26:56,700 --> 01:26:58,000 Tire-o daqui. 1091 01:27:14,700 --> 01:27:16,700 Você está bem? 1092 01:27:16,700 --> 01:27:19,500 Sim, é... tudo bem. 1093 01:27:19,500 --> 01:27:24,000 Eu... eu não sei se há qualquer coisa que eu pudesse fazer... 1094 01:27:24,000 --> 01:27:26,400 obrigado. 1095 01:27:28,200 --> 01:27:30,600 Eu faço. 1096 01:27:30,600 --> 01:27:34,000 Nunca mais me ligue. 1097 01:27:48,000 --> 01:27:50,900 Sim, obrigado!